Cynthia Strain’s evocative new book captures a Highlands that’s quickly slipping into myth and legend.